SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Beberapa elemen dramatisasi terinspirasi oleh kejadian nyata.
Namun, beberapa adegan, karakter, nama, bisnis, insiden,
lokasi dan acara telah diubah untuk tujuan dramatisasi.
Sebelumnya di Bad Blood.
Kalian semua harus membeli narkoba dariku.
Aku sudah menjalankan selundupan selama lebih dari satu dekade.
Aku ingin tahu apa kau mau memindahkan barang selain rokok.
- Siapa itu? - Bos 'Ndrangheta.
Aku punya informan yang memberitahuku tentang pertemuan itu.
Aku ingin tahu soal pendatang baru.
Mereka sepupu dari Calabria.
Teresa dan Christian Langana.
Kami ingin kau menjadi mitra kami di Montreal.
Aku tak bekerja untuk siapa-siapa.
Selamanya.
Tiarap!
Kita harus temukan Declan.
Ini harus diakhiri.
Si Kembar menculik keponakanku.
Aku ingin Reggie kembali dalam keadaan hidup.
Waktuku 30 detik. Kau harus membantuku.
- Anakku diculik. - Apa?
- Kau pikir aku akan lupa? - Harus!
Ini aku dan kau membereskan kekacauan mereka.
Mereka menuntutnya dengan pembunuhan tingkat dua.
Bola fentanil seukuran ini bernilai 20 juta.
Kami ingin bicara soal bisnis fentanil.
Aku ingin kau
- jalankan distribusi. - Wes!
Aku ingin menghancurkan para bajingan itu! Semuanya.
Dia bilang jika aku tak beri info,
dia akan memberitahumu.
Aku kenal mereka dan kecintaannya pada keluarga.
Satu-satunya cara untuk menang adalah memecah belah mereka.
- Val! Apa yang kau lakukan? - Aku tak punya pilihan.
Itu harus dilakukan, Enzo.
- Bagaimana kemurniannya? - 90%, seperti biasa.
Dia mengurangi terlalu banyak.
Demi bisnis kita, kami ingin kau urus Declan.
Setuju.
Ada apa, Bobby?
Aku sekarang pemilik kontrak perlindungan Nats.
Kau masuk ke RCMP dan memberi info tentang Teresa dan Christian.
Adikku membelot.
Aku tak bisa apa-apa.
Teresa Langana.
Dengan kesaksian Enzo dan kecocokan itu, kita bisa menangkapnya.
Polisi!
Aku menemukan Declan. Dan pacarnya juga.
- Kau mau aku bagaimana? - Tunggu aku.
SUAKA KAHEHTÀ:KE QUEBEC
Kalian berdua, ke sana.
Letakkan senjatanya!
Jika mau lihat teman-temanmu, taruhlah.
10 JAM SEBELUMNYA
Aku ingin membawamu ke sini sejak kau keluar.
Hei, adik kecil! Aku membawa anakmu.
Saat ibumu meninggal, aku tak punya uang sama sekali.
Aku mencuri mobil agar bisa membayar lahan dan nisannya.
Aku tahu pemilik mobil itu, jadi akhirnya kubayar.
Aku tak mau karma membayangi ibumu.
- Kau sering kemari? - Ah...
Jika sempat.
Tidak sesering yang aku mau.
Reggie, aku membeli lahan di sebelah ibumu.
Ini untukku, saat waktuku tiba.
Semua sudah lunas.
Kau tinggal mengaturnya, ya?
Baiklah.
- Keberatan jika kita di sini sebentar? - Tidak.
Selama yang kau inginkan.
Aku sudah sarapan, ingat?
Kita tak cari makanan.
Tempat ini kubeli untukmu.
Kedai itu.
Ini milikmu sekarang.
Dulu dijalankan oleh pihak kurang baik, tapi mereka akan segera pergi.
Mulailah dari nol, pekerjakan siapa pun yang kau mau.
- Kau membelikanku restoran? - Ya.
Kau bisa buat sarapan siang malam, tujuh hari seminggu.
Aku tak tahu apa-apa soal menjalankan bisnis.
Misalnya bayar pajak, pembukuan dan lainnya.
Nanti juga bisa.
Aku punya orang yang bisa membantu, untuk semua hal.
Ini sekarang milikmu, Reggie.
Oke!
Aku masih punya 15 ribu dolar,
- yang kau berikan kepadaku. - Semua?
Ya, masih ada.
Akan kuberikan kembali kepadamu, dan yang lainnya,
akan kubayar nanti, dengan bunga,
- tentu saja. - Aku tak mau mengenakan bunga padamu..
- Ini untukmu, Reggie!. - Aku ingin membayarnya.
Aku ingin membayarnya, agar itu milikku.
Aku ingin menandatangani surat, semuanya,
dan aku takkan menerimanya, kecuali kita lakukan dengan benar.
Aku tak pernah menaruh nama pada kertas Tapi aku mendengarmu.
- Ayo! - Ya.
Aku tak percaya ini! Terima kasih!
Astaga!
- Mau menjalankannya bersamaku? - Bukan keahlianku.
- Tapi, terima kasih. - Ayolah!
Seperti awal yang baru. Kau dan aku.
- Aku... - Hidup baru, ya?
Aku ingin kau ada untuk waktu yang lama.
Jangan khawatir! Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah, biar kubelikan sarapan.
- Ya? Sungguh? - Baiklah. Ya?
- Membelikanmu sarapan? - Tentu!
Satu lagi. Yang akan kulakukan: buat omelet sendiri.
Pilihan melumpuhkan orang, Reggie.
Kau harus punya spesialisasi.
Menu kecil.
- Ya? - Ya, aku tak mau melumpuhkan orang.
Hei!
- Declan membelikanku kedai makan! - Aku dengar.
Selamat!
Aku akan menamai omelet dengan namamu.
- Bagus! - Bunga Ros.
- Aku merasa terhormat.
- Pergi dari sini! - Bagus, bukan?
Bagus sekali. Pergi dari sini!
Pagi!
- Pagi! - Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari seharusnya.
Kiriman itu datang hari ini.
Ya. Twix dan anak buahnya mengurusnya.
Kau yakin melakukan ini di siang bolong?
Tidak, aku melempar koin dan memasukkan 20 kilo kokaina.
Tidak, polisi air memberiku jadwal,
minggu ini mereka hanya patroli malam,
- aku tahu apa yang kulakukan. - Aku tahu itu.
Dan ini operasiku yang terakhir.
Aku tahu perang sudah usai,
tapi akan ada orang baru dan itu akan dimulai lagi.
Aku melakukan ini untuk mengurus keluargaku,
itu tak bisa kulakukan jika aku mati atau dipenjara.
Aku sudah kehilangan satu orang.
Kukira aku bisa melakukan ini, ternyata tidak.
Apa itu masalah?
Kau tahu siapa dirimu.
Aku hormati itu lebih dari apa pun.
Apa pun.
KANTOR LAPANGAN RCMP TORONTO, ONTARIO
Ini Teresa Langana.
Dia sang Ratu.
Adiknya Christian sudah mati.
Fotonya dikirim ke semua bandara dan perbatasan di seluruh negeri.
Ini yang kita inginkan.
Hubungi semua informan, kontak, ibumu, jika dia bisa membantu.
Terima kasih!
Sudah sampai mana transfer Nats?
Tinggal dokumennya, ia akan segera naik mobil.
Kesepakatan dengan pengacara Enzo? Itu sudah dibuat?
Ya. Semua siap.
Kenapa tegang? Kita dapatkan mereka.
Kita dapat ini dari Declan.
Kemenangan tetap saja kemenangan.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Yang dipedulikan orang adalah hasil akhirnya.
Ya...
mungkin aku salah.
- Semua lancar? - Kami siap.
Akan segera kembali.
Sopirku sesuai jadwal.
Tetap waspada.
Baik, Bro! Percayalah padaku!
Oke. Sampai jumpa di sana.
"Bro"?
Adikku menganggapmu pahlawan.
Baiklah. Tunggu.
- Ya? - Kau dapat kirimannya?
Pasti.
Sedang diurus.
Bagus.
Kita harus bertemu di tempat lain.
Polisi ada di sekitar tempat kita.
Akan kukirim koordinatnya.
Semua baik.
Declan mengirim kiriman baru sore ini.
Orang-orangku akan siaga untuk melumpuhkannya.
Saat Declan tiba, jangan ragu. Aku ingin dia mati.
Aku tahu bagaimana caranya.
Bagaimana dengan Nats dan Enzo?
Kau bilang akan mengurusnya.
Sudah diatur.
Di penghujung hari, mereka lenyap.
Bagus.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak percaya ini!
Ada apa?
Nats tewas.
Dia ditikam, saat akan dipindahkan.
- Siapa pelakunya? - Mereka tak tahu.
Jika kita beri tahu Enzo, dia akan pergi.
Aku tahu!
Lima menit lagi saja.
Dan mereka akan menelepon, bilang dia dalam perjalanan.
Itu cukup untuk membuat Enzo menandatangani surat.
Ya, tapi Nats sudah mati.
Nellie, hanya beberapa menit. Kau akan biarkan dia lolos?
Kau akan batalkan kasus ini karena 5 menit itu?
Apa anakku aman?
Anakku aman?
Ia sedang dalam perjalanan ke tempat aman.
- Jadi dia aman? - Ya.
Baiklah. Bagus.
Yang pertama dulu.
Sebagai catatan, demi Tuhan,
keponakanku Luca tak terkait dengan bisnis kami.
Kau tak boleh menyentuhnya. Imunitas total.
Kirim pesan pun tak boleh.
Kita sudah sepakat.
Itu bagian dari perjanjian.
Setelah kau tanda tangan,
Luca tak lagi terkait dalam urusanmu.
Juga, putramu tak bisa dituntut
apa pun selain tuduhan pembunuhan yang saat ini menunggu persidangan.
Terima kasih.
- Tanda tangan di sini. - Ya.
- Dan di sini. - Baiklah.
Kau ingin aku mulai dari mana?
Teresa dan Christian.
Ha! Dengan senang hati!
- Satu lawan satu? - Tidak.
Ayo! Kompetisi bersahabat,
- sedikit olahraga... - Sepatuku tak tepat.
Setelah ini mau ke mana?
Akan kucari tempat baru.
Aku tak ingin melampaui batas, tapi kurasa kau harus tinggal.
Aku membayar waktuku di sini, Reggie.
Aku tak perlu bersembunyi lagi.
Aku tahu.
Aku tetap berpikir kau harus tinggal.
- Ya? - Nats tewas.
- Siapa pelakunya? - Entah.
Teresa dalangnya, cari tahu siapa anteknya di penjara.
Ya. Aku berusaha sebisaku.
Lakukan yang kau bisa.
Aku memilihmu dari akademi, ya?
Aku mengajarimu segalanya, jadi pecahkan ini.
Pecahkan ini!
Bagaimana dengan Tersesa? Ada petunjuk?
Kami kirim fotonya ke setiap polisi di 3 provinsi.
Jika tidak ditemukan, dia mungkin sudah pergi.
Benar. Dengar.
Jika mereka membunuh Nats, mereka akan bunuh Enzo.
Enzo dikurung di motel. Di aman.
- Kau masih sembunyi di suaka? - Ya, tapi tak lama lagi.
Cari tahu pembunuh Nats!
Baik.
Nellie, kita harus ke penjara untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Siapa saja bisa. Itu penjara.
Enzo menyerahkan diri, bukan?
Declan memaksanya, tapi dengan apa?
Yang diminta Enzo sebagai imbalan
adalah anaknya dipindah ke tempat aman.
Kurasa Teresa dalangnya untuk membungkam mereka.
Jika pembunuhnya diketahui, akan mendekatkan kita pada Teresa.
Baiklah. Ayo berangkat, Tonto!.
Apa, jadi kau Lone Ranger?
Benar, Ken!
Tonto bukan nama yang tepat, ya?
Teruskan, Gollum!
Itu jahat.
Apa yang terjadi?
- Aku senang kau tak apa-apa. - Di mana ayahku?
Dia bilang kami akan pergi, tapi dia belum mengabariku!
Kau tak perlu ke mana-mana.
Sudah kuatur agar ayahmu ke luar negeri
sampai semua beres di sini.
Tidak, dia takkan pergi tanpa meneleponku.
Aku yang meneleponmu.
Kami lakukan pencegahan ekstra sampai situasinya beres.
Apa maksudmu? Bagaimana membereskannya?
Jack, kau yang bertanggung jawab sekarang.
Kau!
Jika demikian, aku ingin tahu maksudmu.
Mengurus apa?
Luca, ini momen yang kita bicarakan.
Apa kau mau jadi jenderal atau tetap jadi prajurit?
Di mana ayahku?
Akan kuberitahu saat dia aman.
Tapi aku harus tahu, kau di mana sekarang?
Aku berpindah-pindah.
Aku hanya ingin memastikan kau selamat.
Aku baik-baik saja. Di mana kau?
Ponsel ini jangan hilang.
Hanya ini cara menghubungiku.
Nanti kuhubungi.
Aku perlu bicara berdua dengan klienku.
Ya, aku tahu prosedurnya.
Waktu kita tak banyak. Oke, tunggu sebentar.
Ini!
Apa? Kutempelkan ke badanku. Jangan berpikir cabul!
Ayo. Cepat.
- Ya? - Luca? Ini paman.
Enzo! Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku akan masuk penjara.
Ayahmu memberitahumu apa yang terjadi?
Ya.
Di mana kau?
Di peternakan. Ayah suruh aku tunggu di sini.
Aku harus ambil paspor dan uang. Tapi aku belum mendengar kabar darinya.
- Kau belum bicara dengannya? - Belum.
Teresa bilang ia di luar negeri, tapi...
Aku tak percaya. Ayah pasti meneleponku.
Kau tahu dia!
Luca, dengar baik-baik.
Dalam kesepakatanku dengan polisi, kau tak bisa disentuh.
Kau bebas.
Mereka tak bisa menangkapmu.
Kesepakatannya tertulis.
Aku tak bisa menolong Nats, tapi kau tak boleh disentuh!
Kau harus mengurus Adamo sekarang.
Hanya kalian yang kumiliki.
Jaga dia.
Bawa dia pergi. Sembunyi.
Tidak ada yang tersisa di sini untuk kalian berdua.
Aku janji menjaga Adamo.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan percaya dua monster itu!
Ya, sebentar.
Aku harus pergi.
Aku harus apa? Menunggu?
Luca, kau tak bisa menunggu lagi.
Ayahmu tak akan kembali.
Bawa Adamo sejauh mungkin dari sini.
Aku harus pergi.
Kakakku sudah mati.
Turut prihatin, Enzo!
Tapi kau lakukan hal yang baik untuk Luca dan cucumu.
Tidak.
Aku membuat hidup yang buruk.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan mengurusnya.
Nanti kuhubungi.
Kita harus ke Buenos Aires saat selesai, karena...
di rumah aku akan dicari, itu akan menimbulkan...
tekanan yang tak perlu pada ayahku.
Kau tahu ucapannya saat kubilang Christian...
Ia bilang:
"Setidaknya bukan kau."
- Semua lancar? - Sangat lancar!
- Muatkan ke mobilku. - Hei.
- Biar aku yang antar. - Tidak.
Ayo! Akan kuturuti perintahmu.
Tidak. Di mobil.
Hei.
Kau bebas.
Tapi adikmu mulai menyukai narkoba.
Tak mudah baginya untuk mundur. Awasi dia.
Tidak baik mengambil uang dari orang yang dipenjara.
- Aku tak menunggu siapa pun. - Masuk ke kamar mandi.
- Rose. - Ya.
Aku mau keluar sekarang. Kau sedang apa?
Ada yang bocor..
Lantainya harus diangkat,
aku perlu linggis,
Biar kuambilkan. Di mana?
Di gudang. Kotak merah.
Aku segera kembali.
- Apa ini? - Entahlah.
Apa ini?
- Apa itu? - Aku...
Kau mencuri dariku?
Tentu tidak!
- Katakan sejujurnya! - Aku bahkan tak tahu
- itu dari mana! - Dari gudang!
Ini propertimu! Kau mencuri dariku!
- Dariku! - Aku tidak mencuri.
Aku bahkan tak masuk gudang itu! Itu milik Twix!
Declan! Tunggu!
Declan! Tidak! Twix!
Hei, ada apa?
- Tidak! Hentikan!
- Kau mencuri dariku? - Apa maksudmu?
- Kau mencuri dariku? - Jangan lakukan ini!
- Apa kau mencuri dariku? - Maaf.
Kenapa kau lakukan itu?
Kumohon, Declan. Ia adikku!
Kau curi dari kiriman mana?
- Hanya dari geng motor. - Sialan!
Itu yang terbesar. Mereka tak akan tahu.
Sialan! Ini salahmu, Sayang.
Apa kubilang?
Dia bersamamu. Saudara sedarah.
Aku membawamu ke dunia ini.
Mungkin mereka tak tahu.
Jika ya, maka pembelian ini jebakan.
Kita kembalikan saja.
Aku yang harus menanggung akibatnya.
Selalu aku.
Itu cara kerjanya.
Tak ada yang lolos dari hal ini.
Jangan! Kumohon! Declan!
Kumohon jangan!
Juka kau berpikir untuk lari, aku akan memburumu.
- Kau mengerti? - Ya.
PUSAT PENAHANAN
Pertama, belasungkawa atas kematian putramu.
Aku sedang membersihkan jalanan dari narkoba yang membunuh anakmu.
Kau melindungi Nats.
Kami tak peduli soal perlindungan.
Aku hanya ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi di bawah pengawasanmu.
Mungkin kau ditekan.
Aku bisa membantu.
Arahkan aku. Biar kutangkap penjahat dari jalanan.
Bobby,
aku hanya ingin tahu pembunuh Nats.
Itu saja.
Baik.
Declan bilang dia akan segera bawa licorice.
Dia harus tahu siapa pembunuh Nats.
Geng motor.
Kau bilang apa padanya?
Kucoba hal berbeda, kutawarkan libur sehari.
Nihil juga.
Kita ke suaka, mencari informasi.
Ya. Sebentar.
Hei, kata Bobby pelakunya geng motor.
Dan Nellie ingin ke suaka untuk bertanya.
Jangan biarkan mereka ke sini!
- Ya! - Kau mengerti?
Ya.
Nellie!
Declan pasti memaksa Bobby bekerja untuknya.
Hanya itu cara menekan Enzo atau...
Nellie!
Apa?
Biarkan saja. Ini jalan buntu.
Apa maksudmu?
Kita ke suaka, bertanya, kita...
Apa yang akan kau temukan?
Dia pria yang kehilangan anak dan menjalankan perlindungan untuk bertahan.
Tak ada apa-apa di sana.
Dengar, saat aku bekerja di penipuan, kami ikuti jejak uang dan angka
dan rekening bank selama berbulan-bulan, dan terkadang, itu tak ada gunanya.
Paham? Begitulah pekerjaan ini!
Dengar,
kita punya Enzo.
Akan kita temukan Teresa.
Terima kemenangan ini dan lanjut ke pertarungan berikutnya,
jangan bunuh diri karena kau tak tahu setiap detilnya,
kau bisa kehilangan segalanya.
Kapten menyayangimu sekarang.
Kau dapatkan apa pun yang kau mau,
Jangan kacaukan itu, ya?
Biarkan saja.
Tidak.
Kita pergi ke suaka.
Ya?
Ya.
Baiklah.
Enzo tertembak.
Kita diperintahkan kembali.
Berengsek!
Bukankah seharusnya kau bertemu geng motor?
Geng motor bekerja dengan Teresa.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
Pembelian ini adalah jebakan.
Kau memercayaiku, dan semua kacau di pihakku.
Aku bertanggung jawab penuh.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana bisa kuperbaiki?
Kau tak bisa.
Besok aku akan keluar dari sini.
Lalu aku akan berperang.
Enzo tewas.
Tetapi Declan tidak pernah muncul.
Ia tinggal di mana?
Di suaka.
Baik. Kita lakukan dengan caraku.
Kau tahu?
Kau harusnya merelakannya.
Kau punya yang kau perlukan.
Kami akan menjalankan operasi fentanil
dan mendistribusikannya ke mana pun untuk kalian di Quebec...
Aku tak bisa mengubur adikku karena orang ini.
Aku tak ke mana-mana sampai aku tahu ia mati.
Declan tak mudah menyerah.
Kau sendiri yang harus menembaknya.
Memang itu rencanaku.
Siro, ayo.
Halo?
Twix, itu kau?
Letakkan senjatanya!
Jika mau lihat teman-temanmu, taruhlah.
Ya, ini dia, mon gars.
Kau bekerja dengan dia sekarang?
Sebetulnya aku tak mau, tapi kau melanggar janjimu.
Kau mencuri dariku.
Berlutut.
Berlutut!
Baik.
Reggie,
kurasa kau menyesal telah menemukan pamanmu, ya?
Tidak banyak kebaikan yang muncul.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, Reggie, tidak akan baik.
Kau sebut dirimu bos? Lepaskan mereka. Mereka tak bersalah.
Ayo, selesaikan ini antara kau dan aku, seperti bos.
Ini antara kita.
Antara kita semua.
Aku ingin memberitahu sesuatu sebelum aku pergi,
agar kau benar-benar mengerti.
Saat usiaku enam tahun, ibuku meninggal.
Seminggu setelah pemakamannya, ayahku mengirim Christian dan aku ke sekolah.
Dia pria penting, jadi...
dia tak punya waktu untuk membesarkan atau menghibur kami.
Sampai hari ini,
aku dan adikku hanya
menghabiskan seminggu setahun bersama ayahku.
Saat Paskah.
Kami tak punya ibu, tak punya ayah.
Di sekolah, kami tak mau berbagi kamar dengan orang lain.
Kami saling membesarkan.
Aku tak peduli.
Tapi itu menjelaskan banyak hal.
Kau mengambil adikku.
Jadi, kuambil milikmu.
Pilih!
Apa?
Aku akan hitung sampai tiga, lalu aku akan memilih untukmu.
Kau... tunggu...
Kau akan mati.
Seperti adikmu. Kau akan mati.
- Satu. - Kumohon.
Lepaskan mereka! Ayo!
- Dua! - Berhenti!
- Tiga! - Hentikan!
Berhenti! Kumohon!
Kumohon, Teresa.
Bunuh aku.
Bunuh aku! Mereka tak bersalah.
Itu bukan pilihan, jadi aku akan memilihmu.
Tunggu!
Tak apa-apa.
- Reggie, diam! - Tidak apa-apa.
- Tidak! - Baiklah.
Tidak!
Oh tidak!
Kini kau mengerti.
Ah! Tidak!
Tidak!
Kumohon!
Aku takkan bilang apa-apa.
Aku ingin kau tahu aku tidak seperti dia.
Tapi aku tak punya pilihan.
Ah! Twix!
Twix!
- Rose. - Declan?
Rose memberi tahu polisi bahwa adiknya mencuri dari geng motor,
dan aku tak tersangkut,
Dia bahkan menyembunyikan 20 kg kokain di mobilku sebelum mereka tiba.
Itu terakhir kalinya aku bertemu Rose.
Beberapa hal tak bisa dilupakan atau dimaafkan.
Karena semua mati dan tak ada kasus, divisi Nellie ditutup.
Mereka pindah ke penipuan.
Ken mendapat promosi.
Reggie pernah bilang sidik jari kita terbentuk dari gesekan
akibat menyentuh dinding rahim ibu.
Salah satu hal
yang membedakanmu dari orang lain di planetini
terbentuk sebelum kita lahir.
Apa itu berarti tak ada yang bisa berubah?
Bagaimana dengan semua pilihan yang kita buat?
Jalan yang kita lalui tapi tak kita maksudkan.
Bukankah itu mengubah kita?
Atau hanya variasi jalan menuju titik akhir yang sama?
Mungkin ya, mungkin tidak. Entahlah.
Tahu yang kupikirkan?
Semua itu tak penting.
Beginilah diriku, dan begitulah dirimu.
Semua ini akan berakhir, saat kukatakan sudah berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati